News That Matters

Leonor Henríquez

Old watches,<br/>by Leonor Henriquez
Leonor Henríquez

Old watches,
by Leonor Henriquez

leer en español     At the bottom of a dusty box, I found four old watches. Each one with time stopped at a different hour.This fact of suspended hours gave me the shivers.Anyway, without giving more ground to my imagination, I tried them on again, all very beautiful, so I decided that the next day I would take them to change the battery so I could wear them again.That night I slept peacefully.The next day I woke up with a smile and the aroma of steaming, fragrant coffee resting on my bedside table.I was a little surprised, but in that state between sleep and vigil, I let myself be carried away by a feeling of fullness.I got up and when I looked in the mirror, I almost had a heart attack. It was me, yes, but twenty years younger.I'm dreaming, I told myself disappointed and went back to bed...
Salida,<br/> por Leonor Henríquez
116c, Leonor Henríquez

Salida,
por Leonor Henríquez

read it in English      En alemán es ausgang.Aprendí esta palabra un día en que me perdí en una estación de tren en Frankfurt, pues de alemán no sé sino subenestrujenbajen y apfelstrudel.En inglés es mucho más fácil, exit: salida.Hoy quiero referirme a una extraña coincidencia entre la palabra en inglés exit (del latín exitus, salida) y otra que, en nuestro idioma, pende sobre nosotros toda la vida como un mandato tácito, autoimpuesto o no.Es una palabra escurridiza, sobrevalorada a veces, confusa, como aquel verso de las Verdades Amargas, “lo que brille no más tiene lugar, aunque brille por oro lo que es cobre…”Un modo de vivir que cada uno interpreta como mejor le parece, y creo exhibe tantos matices, como personas en el mundo hay.Quizás ya adivinaron, me refiero a la palabra “ÉXITO” (di...
Mermelada mágica,<br/> por Leonor Henríquez
114c, Leonor Henríquez

Mermelada mágica,
por Leonor Henríquez

read it in English      Destapé el frasco de mermelada de naranja dispuesta a disfrutarla con las tostadas de mi desayuno.Entonces, un pensamiento peregrino voló por mi cabeza.Aquel misterioso diálogo entre Alicia y la Reina, en el clásico de Lewis Carroll, Alicia en el País de las Maravillas.- Es una mermelada muy buena. – dijo la Reina.- Bueno de todos modos no me apetece. – dijo Alicia.- Hoy no la tendrías, aunque quisieras. – dijo la Reina – La regla es: mermelada ayer, mermelada mañana... pero no hoy.Confundida, miré de nuevo mi reluciente frasco y me poseyó una duda existencial, como si hubiese tropezado en la misma  madriguera donde se cayó Alicia.¿Será que “hoy” a mí tampoco me apetece desayunar con mermelada?Cerré el frasco y decidí tomarme mi café con un pedazo de torta de zanaho...
Sobre la pesca,<br/>por Leonor Henríquez
113c, Leonor Henríquez

Sobre la pesca,
por Leonor Henríquez

read it in English       Me hicieron un regalo inesperado e inusual. Doble placer. Un pescado. En realidad, parte de él; la bestia, un halibut (lenguado, creo) que medía casi metro y medio. Una buena parte de estos soberanos filetes se convirtieron en un ceviche de antología. Otros esperan en mi refrigerador para ser preparados al sartén con mantequilla, ajo y finas hierbas. Le agradecí mucho el gesto a mi amigo pescador. Su regalo resultó muy inspirador pues me movió, no solo a cocinar sino a lo que hoy relato. Este tema de la pesca hizo que aflorara en mí, un recuerdo de infancia. La única ocasión en mi vida en que he pescado algo que no fuese un resfriado, una sardina, en el muelle de Playa Azul. Yo tenía como ocho años y al recordar ese instante, sentí la misma exaltación ...
Magic marmalade,<br/> by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Magic marmalade,
by Leonor Henríquez

leer en español      I uncovered the jar of marmalade ready to enjoy it with my breakfast toasts.Then a fleeting thought flew through my head.That mysterious dialogue between Alice and the Queen, in Lewis Carroll's classic, Alice in Wonderland.- It's a very good marmalade, said the Queen.- Well anyway I don't feel like it - Alice said.- Today you wouldn't have it, even if you wanted to - said the Queen - The rule is: marmalade yesterday, marmalade tomorrow... but not today.”Confused, I looked at my shiny jar again and an existential doubt possessed me, as if I had stumbled into the same rabbit hole where Alice fell.- Could it be that "today" I don't feel like having marmalade for breakfast?I closed the jar and decided to have my coffee with a piece of carrot cake while I undusted the compl...
About fishing,<br/>by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

About fishing,
by Leonor Henríquez

leer en español      A dear friend gave me an unexpected and unusual gift. Double pleasure.A fish. Actually, part of it; the beast, a halibut, was nearly five feet.A good part of these sovereign fillets became an anthological ceviche. Others wait in my fridge to be pan-seared with butter, garlic, and herbs.I really appreciated the gesture of my fisherman friend. His gift was very inspiring because it moved me, not only to cook but also to write these lines.Thinking about fishing made a childhood memory surface in me. The only time in my life that I have caught something other than a cold, a sardine, at the Playa azul pier. I was about eight years old and when I remembered that moment, I felt the same agitation as then.Suddenly, perhaps to please my inner child, I decided to resume fishing....
Mis invitados, por Leonor Henríquez
109b, Leonor Henríquez

Mis invitados, por Leonor Henríquez

read it in English   Cuando tengo invitados en casa, me esfuerzo en ser una buena anfitriona.Es decir, estar atenta a que estén a gusto, de que sus bebidas estén siempre llenas, que la comida sea abundante y deliciosa.En fin, que se sientan como en casa y se vayan de la mía con, “barriga llena y corazón contento”.Yo pensaba que mi vida era bucólica y solitaria, pero de pronto me puse a sacar cuentas y la verdad recibo más visitas de las que yo creía.Mis invitados se presentan de forma espontánea, sin mucho plan y eso lo agradezco. La verdad soy enemiga de planear en exceso, pienso que esa manía de la gente de controlarlo todo, cancela la magia; hay que dejar espacio, para que la magia se manifieste, eso creo.Mis invitados más apreciados tienen la licencia de presentarse cuando quieran y es...
Thoughts, by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Thoughts, by Leonor Henríquez

leer en español    I accepted the mission with great pleasure, without knowing exactly what it was about.It was a tiny way to give back for everything this good friend does for me.Nowadays people have very strange pets, lizards, spiders and even snakes, but I have a lot of experience taking care of children, dogs and similars, so I thought this would not be a problem.I made a mistake.My friend wrote down the detailed instructions for me. Food and drink hours that, depending on the weather, could vary.When I met them, I was amazed by the delicacy and almost fragility of their beauty.But above all, though mute and still, they were alive.And so I would have to return them.Every morning, I opened the gate of their garden and nervously, I looked at every possible corner where they lived, talkin...
Granizo, por Leonor Henríquez
107b, Leonor Henríquez

Granizo, por Leonor Henríquez

read it in EnglishMe llegó la inspiración para esta tarea el domingo pasado.Disfrutábamos de una espectacular paella en familia, créditos para mi maravillosa consuegra.La tarde esplendorosa, no había ni una nube en el cielo. El sol se sentía en la piel como un lanzallamas; un Albariño, grata conversación, en fin, una tarde de domingo ideal.De repente, una brisa fría, nubarrones y granizo.¡Sí, granizo! Del tamaño de pelotas de golf.Menos mal que ya habíamos comido.Hay un dicho aquí en Calgary que dice que, si no te gusta el clima, espera cinco minutos porque cambiará.El incidente me recordó esta película argentina, Granizo (2022), que vi hace unos meses en Netflix.Una comedia que confieso he visto tres veces, con algunos de mis hermanos y la verdad, cada vez que la veo me río más.Se trata d...
Pensamientos, por Leonor Henríquez
110a, Leonor Henríquez

Pensamientos, por Leonor Henríquez

read it in English   Acepté la misión de muy buen agrado, sin saber exactamente de qué se trataba.Era una pequeñísima manera de retribuir todo lo que esta buena amiga hace por mí.Hoy en día la gente tiene mascotas muy raras, lagartijas, arañas y hasta culebras, pero tengo bastante experiencia cuidando niños, perros y afines, así que pensé que su encargo no sería problema.Me equivoqué.Mi amiga me dejó anotadas las instrucciones con detalles. Horarios de comida y bebida que, dependiendo del estado del tiempo, podían variar.Cuando las conocí me quedé maravillada por la delicadeza y casi fragilidad de su belleza.Pero, sobre todo, aunque mudas y quietas, estaban vivas.Y así mismo tendría que devolverlas.Cada mañana, abría la reja de su jardín y con nerviosismo, me fijaba en todos los rincones p...
Hail, by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

Hail, by Leonor Henríquez

leer en españolThe inspiration for this task came to me last Sunday.We enjoyed a spectacular paella as a family, credits to my wonderful mother-in-law.A splendid afternoon, not a cloud in the sky. The sun felt on the skin like a flamethrower; an Albariño, pleasant conversation, in short, an ideal Sunday afternoon.Suddenly a cold breeze, thunderclouds, and hail.Yes hail! About the size of golf balls.Luckily, we had already eaten.There is a saying here in Calgary that if you don't like the weather, wait five minutes because it will change.The incident reminded me of this Argentinian film, Granizo (Hail) (2022), which I saw a few months ago on Netflix.A comedy that I confess I have seen three times, with some of my brothers and the truth is, the more I see it, the more I laugh.It is about a f...
007, by Leonor Henríquez
Leonor Henríquez

007, by Leonor Henríquez

leer en español Year 1999 was just starting. The chaos of my life was beginning to sort itself out. I had already overcome a health problem, a divorce, which is never pleasant, even if it was friendly, several moves, job changes, etc. This introduction is meant to explain my assignment for this week, which is to relate an event that changed my life. The engineering firm for which I was working, had won a megaproject, in partnership with a Canadian company. I said to myself: "Well Leonor, focus on your work and nothing else". In the Project, there were people of many nationalities, Venezuelans, Norwegians, Indians, French, British. This one in particular, was a tall man, resembling Sean Connery, with an inscrutable accent and expression. I confess that his presence ...