Leonor Henríquez Archives - Page 18 of 26

20Oct

By adminNo Comments

122c, Leonor Henríquez

La moneda,
por Leonor Henríquez

read it in English Recientemente, por circunstancias diferentes, acudí a dos lugares muy concurridos.Me impactó la multitud avasalladora de cada uno, quizás por la falta de costumbre después de tantos meses de pandemia.Eran dos locales muy diferentes en su estilo y naturaleza, pero con varias cosas en común.En ambos se servían cocteles coloridos y toda clase de fluidos, fríos, más bien helados.El personal que atendía era extraordinariamente amable y eficiente en ambos sitios, siempre con una sonrisa a flor de labios.Una de estas salas era más bulliciosa que la otra. En la primera, la gente hablaba con más volumen; en la segunda, se percibía un silencio sobrecogedor que hablaba todavía más alto. Pero en ambas localidades se sentía una secreta camaradería. Quienes concurren a esos espac...

20Oct

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

The coin,
by Leonor Henríquez

leer en español Recently, due to different circumstances, I went to two very busy places.I was shocked by the overwhelming crowd of each one, perhaps due to lack of habit after so many months of the pandemic.They were two very different places in their style and nature, but with several things in common.In both, colorful cocktails, and all kinds of cold, rather icy, fluids were served.The staff was extraordinarily friendly and efficient, always with a smile on their faces.One of these rooms was more bustling than the other. In the first one, people spoke more loudly; in the second, an overwhelming silence, spoke even louder. But in both locations a secret camaraderie could be felt. Those who attend these spaces share deep ties.I am fascinated by what I call “the human experience” and ...

Taller de orfebrería,<br/> por Leonor Henríquez

13Oct

By adminNo Comments

121b, Leonor Henríquez

Taller de orfebrería,
por Leonor Henríquez

read it in English Todos los años por esta época, los mejores orfebres del planeta visitan nuestras praderas canadienses.Estos artistas se instalan sin más techo que el cielo, desplegando sus obras sobre una enorme mesa de trabajo. Nosotros, los residentes de la provincia somos testigos, cada día, de la evolución de sus piezas.Emplean metales nobles y sus aleaciones, oro, plata, bronce, cobre, los cuales complementan con piedras preciosas o semipreciosas.Allí, en su extensísimo taller, podemos ver muestras de aguamarinas, cuarzos, topacios, granates, zafiros, que van integrando con maestría, en sus intrincadas creaciones.Al visitar la feria, se perciben en la piel y en los oídos, las vibraciones e incesantes murmullos que producen sus instrumentos de trabajo.Como hojas sacudidas por e...

Goldsmith workshop,<br/> by Leonor Henríquez

13Oct

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

Goldsmith workshop,
by Leonor Henríquez

leer en español Every year around this time, the best goldsmiths on the planet visit our Canadian prairies.These artists install themselves with no roof other than the sky, displaying their works on a huge worktable. Us, the residents of the province witness, every day, the evolution of their masterpieces.They use noble metals and their alloys, gold, silver, bronze, copper, which they complement with precious or semi-precious stones.There, in their very extensive workshop, we can see samples of aquamarines, quartz, topaz, garnets, sapphires, which they masterfully integrate into their intricate creations.When visiting the fair, the vibrations and incessant murmurs produced by their work instruments are felt on the skin and perceived by the ears.Like leaves shaken by the wind, you can ...

5Oct

By adminNo Comments

120c, Leonor Henríquez

Rescate,
por Leonor Henríquez

read it in EnglishHoy recordé un diálogo de aquella vieja película “Il Postino”.Pablo Neruda le reclamaba al “postino”, el cartero, que estaba usando su poesía para enamorar a una muchacha de la isla.El cartero le respondió: “La poesía no es de quien la escribe, sino de quien la necesita.”Al final, Neruda apoya al cartero en la misión de seducir a su amada y terminan casándose. Recuerdo otra escena de la película cuando el poeta está ayudando al joven a escribir una carta de amor, que finaliza con un Te amo, y Neruda le sugiere: “Mejor escribe, Te amaré, la promesa es siempre mejor que la verdad.”Y reflexiones sobre la poesía hay muchas. Borges decía que es la manifestación de un anhelo; para otros es simplemente la expresión artística de la belleza a través de la palabra.Pero hoy, un día ...

5Oct

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

Rescue,
by Leonor Henríquez

leer en españolToday I remembered a dialogue from that old movie “Il Postino”.Pablo Neruda complained to the “postino”, the postman, that he was using his poetry to make a girl from the island fall in love with him.The postman replied: “Poetry does not belong to the one who writes it, but to the one who needs it.”In the end, Neruda supports the postman in his mission to seduce his beloved and they end up getting married. I remember another scene from the film when the poet is helping the young man write a love letter, which ends with I love you, and Neruda suggests: “Better write, I will love you, a promise is always better than the truth.”And there are many reflections on poetry. Borges said that it is the manifestation of a longing; for others it is simply the artistic expression of beau...

29Sep

By adminNo Comments

119a, Leonor Henríquez

¡Ah, bueno…!, por Leonor Henríquez

read it in English Es una expresión que, ante una noticia no tan favorable, actúa como atenuante y transmite cierto alivio. Lo que no sabía era que se iba a convertir en mi proyecto a futuro. Hace poco le dije a mis hijos que, si llegaba a los ochenta años, me iba a hacer un tatuaje en el antebrazo con esas palabras: ¡Ah bueno! Ellos se rieron, claro, y me dijeron: “sí mami, si quieres también te pones un piercing en la lengua”. El hecho es que tengo mis argumentos para este plan, a mediano plazo y también otro propósito más serio. Quiero trabajar una cualidad que me propuse tener bien entrenada cuando llegue al octavo piso. Se trata de la flexibilidad. Esta palabra, al igual que esa otra tan de moda y que me cuesta pronunciar, resiliencia, me da pesadillas, pue...

29Sep

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

Oh, well,
by Leonor Henríquez

leer en español It is an expression that, when faced with not so favorable news, acts as a mitigating factor, and conveys a certain relief. What I didn't know was that it was going to become my future project. I recently told my children that, if I reached the age of eighty, I was going to get a tattoo on my forearm with those words: Oh well...! They laughed, of course, and told me: yes, mom, if you want, you can also get a “piercing” in your tongue. The fact is that I have my reasons for this mid-term plan, and also for another more serious purpose. I want to work on a quality that I decided to have well trained when I arrive at the eighth floor. Flexibility. This word, similar to that other one, so fashionable nowadays, resilience, which gives me nightmares, b...

1Sep

By adminNo Comments

115b, Leonor Henríquez

Julia,
por Leonor Henríquez

Read it in English Cuando yo era pequeña, mi hermano Oswaldo estudiaba medicina y un día trajo a la casa un esqueleto humano al cual bautizaron Julia. Julia vivía en lo que llamábamos “el cuarto de arriba”. Yo me asomaba con cautela y curiosidad, pues me daba miedo. No podía imaginar a mis, quizás cinco años, que así éramos por dentro. Un día, el perro de la casa descubrió a Julia y se dio un banquete. Hasta ahí llegó nuestra amiga, triste final. QEPD. Y este súbito interés por el tema óseo viene al caso porque hoy, por razones crujientes, descubrí que el cuerpo humano tiene doscientos seis huesos. Yo sabía de la existencia de algunos, fémur, húmero, tibia, peroné, cúbito y radio, ¿pero, tantos? Solamente en un pie hay veintiséis huesos y en una mano veintisiete alegres huesecillos. ...

Lección de ajedrez, por Leonor Henríquez

21Sep

By adminNo Comments

118b, Leonor Henríquez

Lección de ajedrez, por Leonor Henríquez

read it in English Mi hermano Rafael (QEPD) me enseñó a jugar ajedrez cuando yo tenía apenas unos seis años. Nunca se me olvidará que para darme un ejemplo de cómo se movían los peones, me dijo que tenía un amigo que apodaban “peón de ajedrez” porque caminaba derecho, pero comía de lado. En fin, tenía toda una vida sin jugar, pero alguien cercano me pidió que si podía enseñarle, y así lo hice. Le expliqué lo básico, a colocar las piezas en el tablero y los movimientos de cada una. Le enfaticé que el juego consiste en lograr que el Rey del oponente no tenga escapatoria posible. Hace poco, esta persona me dijo que ya estaba lista para una partida. Nos sentamos frente a frente. Él eligió las blancas y claro, yo así de confiada, no tuve problema en que saliera primero. Co...

1Sep

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

Julia,
by Leonor Henríquez

leer en español When I was a little girl, my brother Oswaldo studied medicine and one day he brought home a human skeleton which he named Julia. Julia lived in what we called “the upstairs room”. Once in a while I took a peek with curiosity but cautiously; she scared me. I couldn't imagine at, maybe five years old, that we were like that on the inside. One day, the house dog discovered Julia and had a feast. That was the end of our friend, sad ending. RIP. This sudden interest in the subject of bones is relevant because today, for crushing reasons, I discovered that the human body has two hundred and six bones. I knew of the existence of some, femur, humerus, tibia, radius, etc., but so many? In one foot alone there are twenty-six bones and in one hand twenty-seven happy little b...

21Sep

By adminNo Comments

Leonor Henríquez

Chess lesson,
by Leonor Henríquez

leer en español My brother Rafael (RIP) taught me how to play chess when I was just about six years old.I hadn't played in a lifetime, but someone close asked me if I could teach him, and so I did.I explained the basics, how to place the pieces on the board and the movements of each one. I emphasized to him that the game consists of ensuring that the opponent's King has no possible escape.Recently, this person told me that he was ready for a game.We sat face to face. He chose the white ones and of course, I was that confident, I had no problem with him coming out first.The battle began.In my desire to educate him, I began to offer him my comments.Let's see, remember that, in each move of the opponent, you have to evaluate which pieces he is threatening you and what the intention is.He...