por Rubén Azócar">Amo esta isla,
por Rubén Azócar
November 28, 2025
read it in Englishler em português Hace poco más de tres meses me mudé a New Orleans, y aunque no está rodeada por el mar, vivo en una isla. No una de océanos, sino de historia, agua...
Amo esta ilha,
Rubén Azócar
November 28, 2025
leer en españolread it in English Há pouco mais de três meses me mudei para Nova Orleans e, embora não esteja cercada pelo mar, vivo em uma ilha. Não uma de oceanos, mas de história, ...
I Love This Island,
by Rubén Azócar
November 28, 2025
leer en españoller em português A little over three months ago I moved to New Orleans, and though it isn’t surrounded by the sea, I live on an island. Not one of oceans, but of histo...
por Rubén Azócar">Le bons temps,
por Rubén Azócar
September 5, 2025
read it in English
ler em português
Al tomar la decisión de mudarme de Boston a New Orleans, pensé que el proceso de adaptación sería complicado. Después de todo, pasaba de una c...
Les bons temps,
by Ruben Azócar
September 5, 2025
leer en español
ler em português
When I decided to move from Boston to New Orleans, I thought the process of adaptation would be complicated. After all, I was leaving a city shap...
Les bons temps,
por Ruben Azócar
September 5, 2025
leer en español
read it in English
Quando decidi me mudar de Boston para New Orleans, pensei que o processo de adaptação seria complicado. Afinal, eu deixava uma cidade marcada p...
por Rubén Azócar">Regresa el Jedi,
por Rubén Azócar
June 27, 2025
ler em portuguêsread it in English Mi abuela materna, Celia y a quien llamábamos la Mamina fue una educadora excepcional. Le enseñó a generaciones de párvulos sus primeras letras y nú...
Volta o Jedi
por Rubén Azócar
June 27, 2025
leer en españolread it in English Minha avó materna, Celia —a quem chamávamos carinhosamente de Mamina— foi uma educadora excepcional. Ela ensinou a gerações de crianças suas primeira...
The Jedi returns,
by Rubén Azócar
June 27, 2025
ler em portuguêsleer en español My maternal grandmother, Celia —whom we affectionately called la Mamina— was an exceptional educator. She taught generations of young children their fi...
por Rubén J. Azócar">Leer, contar, escribir y Atril,
por Rubén J. Azócar
June 26, 2024
ler em portuguêsread it in English Mi madre, después de obtener su grado en Letras en la Universidad de San Marcos en Lima y su maestría en literatura brasileña en Río de Janeiro, fue p...
Reading, telling, writing, and Atril,
by Rubén J. Azócar
June 28, 2024
leer en españoller em português My mother, after earning her degree in Literature from the University of San Marcos in Lima and her master's degree in Brazilian Literature in Rio de Jan...
Ler, contar, escrever e Atril,
por Rubén J. Azócar
June 28, 2024
leer en españolread it in English Minha mãe, após obter seu diploma em Letras pela Universidade de San Marcos em Lima e seu mestrado em literatura brasileira no Rio de Janeiro, fez part...